-
1 ikke på langt nær
nowhere near -
2 langt
adv (komp lenger, superl lengst)langt ifra — ни в коем случае, вовсе нет
ikke på langt nær — далеко не, даже приблизительно не
de har ikke langt til — до (такого-то места, пункта) им недалеко
være langt på ve — i
б) перен. выполнить большую часть работы2) долгоlangt om lenge — в конце концов; наконец-то
langt tilbake — далеко позади, давно
det var langt mellom (noe) — были большие перерывы (интервалы) между (чем-л.)
3) гораздо -
3 langt
далеко* * *far, far, far* * *adv. far (f.eks.far better, far more difficult
), by far adv. a long way (fx ) adv. far (fx ) (det er langt) it is a long way (til to) (det er ikke langt) it is not far -
4 på langt nær
(ikke på langt nær) not by a long shot, not at all -
5 nær
I adj -t (komp nærmere, superl nærmeste)1) ближний, близлежащий2) предстоящий, грядущий3) только что прошедший, недавний4) близкий (о друге, знакомом)5) основательный, глубокий (о знаниях)II adv (komp nærmere, superl nærmest)1) близко, поблизости, вблизи, неподалёкуstå én nær — быть близким кому-л.
være nær — приближаться, наступать, быть не за горами (о сроке, дате, событии)
2) почти, примерно, приблизительноnær på ( — уст. nær ved) почти, приблизительно
på det eller det nær — за исключением, исключая
så nær som — почти, приблизительно
vi var nær på ( — + infinitiv) мы чуть было не...
4) (после чисел, обозначающих меры длины) на расстоянии отkomme noen for nær — соблазнить кого-л.
tre ens rettigheter for nær — оскорбить кого-л.
-
6 så
I -en, -erдеревянная бадья, деревянный ушат (чан)II -en (-a), -erIII pronтакой, такая, такое, такиеIV -dde, -ddсеять (тж. перен.)V
pret — от seVI adv1) так, таким образом, стольhan er ikke så ung som... — он не так молод, как...
så langt tilbake som... — так давно, как...
se så — вот так, вот
2) в начале главного предложения при наличии условного придаточного, то:hvis jeg ser ham igjen så skal jeg gi ham boka — если я увижу его опять, то я передам ему книгу
3) в восклицательных предложениях, как:4) итакså eida den sak avgjort — итак, дело сделано
så at... — так, что...; так, чтобы...
-
7 nede
adv. down, below adv. (som ikke virker) be down adv. (som ikke er i bruk) not in operation (der nede) down there (her nede) down here; (på jorden) here below (langt nede) low down, deep down; (syk) low (f.eks. ) -
8 borte
adv1) вдали, далекоder borte — там (вдали), вон там
2) в отсутствии, в отъезде, в отлучкеvære (bli) borte:
а) уехать, отсутствоватьв) пропасть, исчезнуть (о человеке)г) перен. потерять сознаниеhan var ikke borte — он не растерялся, он не упустил случая
-
9 derfra
-
10 eple
-t, -rstridens eple — перен. яблоко раздора
eplet faller ikke langt fra stammen — посл. яблоко от яблоньки недалеко падает
man dømmer fra eplet til stammen — каково деревце, таковы и яблочки
-
11 ha
I -en, -erга, гектар (мера земли)II hadde, hatt1) иметьhan har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно
nå har jeg det:
а) до меня дошло, теперь я понялnå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках
ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)
ha noe tilbake (igjen):
а) получить что-л. обратноб) не докончить, недоделать что-л.ha seg vekk — разг. убраться, смыться
man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно
hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?
2) носить, быть одетым (во что-л.)ha lite på seg — разг. быть легко одетым
3) питать, чувствовать (уважение, отвращение, симпатию)4) с последующим прямым дополнением + причастие II — образует словосочетание, соответствующее простому глаголу по-русски:
ha en unnskyldt — простить кого-л.
ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.
ha noe nødig — нуждаться в чём-л.
5) с последующим причастием II — образует перфектные формы глагола - перфект, будущее совершенное:
jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда
6) с последующим инфинитивом выражает модальность быть должным (обязанным) что-л. делать7) с предшествующим модальным глаголом и последующим определением указывает на переход в состояние, обозначенное определением:jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда
ha inne:
а) мор. иметь на борту (груз)б) уст. воен. взять (город)III ha!intах!, а-а! (выражение досады, горечи, удивления, презрения)si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием
-
12 hår
- et1) волос, волосыbrunt (hvitt, rødt) hår — каштановые (седые, рыжие) волосы
dra én i håret — таскать кого-л. за волосы
б) терять волосы, лысетьstryke én mot hårene — гладить кого-л. против шёрстки
trekke én etter hårene — драть кого-л. за волосы
trekke noe etter hårene — притягивать что-л. за волосы
2) бот. волосокhårene reiser seg på hans hode —, hårene sto rett opp (rett til værs) волосы встали дыбом
ikke et hår — ни капли, ни крошки
på et hengende hår — на волосок от чего-л.
-
13 lenge
I -en (-a), -er1) диал. полоска (кожи, материи)2) мор. свободный кусок троса (каната)II -te (-et), -t (-et)lenges — удлиняться, становиться длинней
III -et, -etмор.
lenge an — зачалить канатом, тросом (груз)IV adv (komp lenger, superl lengst)1) долгоhvor lenge — как долго, сколько времени
så — lenge
а) до тех пор пока...for lenge siden — очень давно, давным-давно
langt om lenge — наконец-то, в конце концов
-
14 tarpeiisk
adjdet er ikke langt fra Kapitol til Den tarpeiiske klippe — погов. от славы до позора один шаг
-
15 borte
adv.(ikke hjemme fraværende forbi, død og borte) weg, nicht zu Hause, abwesend, dahin;der borte da drüben;langt borte weit weg;bogen er borte das Buch ist verschwunden -
16 nå
vb.1. ( opnå)nå ngt etw. erreichen, etw. erzielen2. ( klare) schaffen;jeg når det ikke ich schaffe es nicht;nå toget den Zug schaffen;jeg skal nå toget ich darf den Zug nicht verpassen;nå frem ankommen3.hvor langt er de nået? wie weit sind sie?
См. также в других словарях:
Dammusling — Langt de fleste muslinger lever i saltvand, men der er også nogle som lever i ferskvand, i damme og søer som dammuslingen, men den findes også i rindende vand i bække og åer. Dammuslingen lever på bunden, hvor der er masser af dynd eller andet… … Danske encyklopædi
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon